Association des Clubs
INNER WHEEL de FRANCE,

ANDORRE,
MAROC, ALGERIE, TUNISIE

BULLETIN DE NOVEMBRE 2017 Souhaits des membres du board de l'IIW pour 2017-2018

MESSAGE DE SEPTEMBRE 2017 SUR LA PAIX

Dear IW Sisters worldwide     


The International day of peace observed every year on 21st September, embodies our shared aspiration to end the needless suffering caused by conflicts.

 

It's a day on which the United Nations call for a 24hr global ceasefire, IW also hopes & prays that one day of peace can lead to another & another & ultimately a peaceful world.

 

May true peace be achieved by building bridges, combating discrimination and standing up for human rights of all. Let's join hands to reach out to needy to attain peace, prosperity & progress for all.

 

World peace day is envisioned to become a moment of global unity. It's up to each & every one of us to make it a reality.

 

When the love of power is overcome by the power of love-- the world will be a peaceful place to Live.

 

Dr Kapila Gupta IIW President-2017-18 International Inner Wheel

 

 

 

 

*****Chères Amies IW du monde entier

 

La journée internationale de la paix, observée chaque année le 21 Septembre, incarne notre inspiration commune à mettre fin aux souffrances inutiles causées par les conflits.

 

C’est un jour où les Nations Unies appellent à un cessez-le-feu mondial de 24 heures. Inner Wheel, aussi, espère et prie qu’un jour de paix puisse en entraîner un autre, et un autre et ainsi, accéder à un monde pacifique.

 

Que la véritable paix puisse être atteinte en construisant des ponts, en combattant la discrimination et en se levant pour la défense des droits de l’homme. Joignons nos mains pour que ceux qui en ont besoin atteignent la paix, la prospérité et le progrès.

 

La journée mondiale de la paix est envisagée pour devenir un moment d’unité mondiale, c’est à chacun de nous de faire en sorte que cela se réalise.

 

Quand l’amour du pouvoir sera dominé par le pouvoir de l’amour, le monde sera un endroit paisible pour vivre.

 

Dr.Kapila GUPTA Presidente Interntionale INNER WHEEL 2017-2018

 

Lettre traduite par C. Miltgen

JUILLET 2017

Throughout these years, all of us have been trying to make the world know of IW & its activities, So when I was thinking over the Theme for -2017-18, I thought to give a theme which each member would understand and why I have chosen it. Entering into its 94th year of existence & 50th year of the formation of International Inner Wheel worldwide & myself being 50th IIW President & yet even our nearest and dearest have not heard of our prestigious organisation.
The Theme itself says that all throughout the year we should work towards publicising & strengthening our organisation’s existence .Let the world around you, your friends and family know of the service IW is doing for the needy & that it is one of the largest women’s service organisations in the world.

We all need to be remembered, to feel that we have contributed something to our organisation by contributing to the world around us. For some this can be a driving force leading to a great accomplishment & extraordinary contribution to mankind. But for most of us with more modest goals, what pushes us is the desire to
Leave A Legacy.
Your Legacy is putting your stamp on the future of your organisation. It's a way to make some meaning of your existence.
---“Yes world of the future, I was here, here is my contribution.”.
There are many ways you can leave a Legacy---
Leaving to the young generation, memories of good work done by us now to promote service to the needy & friendship around us amongst the membership.
Or You can do more than just serve as a good role model ,you can take more active approach to Leaving a Lasting Legacy, Providing a History--- Researching the history of your club/ District is a wonderful way to let your new members know what has gone before, as well adding to your personal contribution.
Your Legacy grows each time you inspire others to see something through to fruition to help guide as a leader & keep them moving in right direction.
If you were to leave your current post in IW today--what is the legacy you would leave behind? How would others remember you?
At each level of your working in IW, you learn how to keep creating sustainable impact & influence on community or members in the organisation. With each step you take, you will identify new ways of creating long lasting impact of your service or communication style to tell the world around of your organisation.

With wishes for a yet another New IW Year, Pledge to make a difference in the way you serve the community or your organisation at all levels, Let each one of you leave an impact around you to leave a Lasting Legacy for IW.

 

 

 


Dr Kapila
IIW President 2017-18
International Inner Wheel

 

 

Traduction

 

Tout au long de ces années, nous avons essayé de faire connaître Inner Wheel et ses activités au monde entier.

Lorsque je réfléchissais au thème pour 2017 - 2018, je souhaitais donner un thème que chaque membre comprendrait et dont chaque membre comprendrait aussi la raison de mon choix.

 

Nous entrons dans la 94ème année d'existence de l’INNER WHEEL et dans la 50ème année de la formation de INTERNATIONAL INNER WHEEL et moi-même étant la 50ème Présidente de l'IIW et malgré cela même nos êtres les plus proches et chers n'ont pas entendu parler de notre organisation prestigieuse.


Le thème lui-même signifie, que tout au long de l'année, nous devrions travailler à faire reconnaître et renforcer l'existence de notre organisation.

Faites connaître le service INNER WHEEL autour de vous, à vos amis et votre famille afin qu’ils sachent ce que INNER WHEEL fait pour les nécessiteux et que c'est l'une des plus grandes ONG féminins au monde.


Nous souhaitons tous que l’on se souvient de nous, nous souhaitons sentir que nous avons apporté quelque chose à notre organisation en contribuant à la bonne marche du monde qui nous entoure.

Pour certains, cela peut être la force motrice pour un grand accomplissement et une contribution extraordinaire à l'humanité. Mais la plupart d'entre nous avons des objectifs plus modestes, ce qui nous pousse, c'est le désir de

 

                                                            laisser un héritage.

 

Votre héritage forge l'avenir de votre organisation. C'est un moyen de donner un sens à votre existence.

 

- Oui monde de l'avenir, j'étais là, voici ma contribution.

 

Il y a beaucoup de façons de faire un legs. Laisser à la jeune génération, les souvenirs du bon travail que nous avons accompli afin de promouvoir le service aux personnes démunies et l'amitié qui lie nos membres.

Mais vous pouvez faire plus que simplement servir de modèle, vous pouvez adopter une approche plus active pour laisser un legs durable. Fournir une histoire – relater et rappeler l'histoire de votre club ou district est une façon merveilleuse de faire savoir à vos nouveaux membres ce qui s'est passé avant leur arrivée, tout en contribuant personnellement.

Votre legs grandit à chaque fois que vous inspirez les autres à réaliser quelque chose, à chaque fois que vous les guiderez dans la bonne direction.

Si vous deviez quitter votre poste actuel dans INNER WHEEL aujourd'hui, quel serait l'héritage que vous laisserez derrière vous? Comment les autres se souviendraient-ils de vous?

 

Quel que soit votre poste dans INNER WHEEL, vous découvrez comment continuer à créer un impact et une influence durables sur la communauté ou les membres de l'organisation.

À chaque étape que vous franchissez, vous identifiez de nouvelles façons de créer un impact durable de votre engagement ou de votre façon de communiquer pour faire connaître votre organisation autour de vous.

 

Mes souhaits pour une nouvelle année INNER WHEEL : Prenez l’engagement, à tous les niveaux, de vous démarquer dans la façon dont vous servez la communauté ou votre organisation .

A chacune d'entre vous, soyez certaine de laisser un impact autour de vous pour laisser un héritage durable pour INNER WHEEL.

Dr. Kapila Gupta

                                                             

BULLETIN DE LA PRESIDENTE JUILLET 2017

Réinitialiser la carte

© Site officiel de l'association

Réalisé par Agence Internet Brest - Cognix Systems sur Agence Internet (Paris)- WebGazelle | Mentions légales | Contact | Imprimer